你該學哪種語言？從語法角度深入比較中文、英語、日語和德語的差異與難度

日語、英語、德語，哪一種語言最難學？如果你覺得英語已經夠難了，那麼德語可能會讓你懷疑人生；如果你覺得日語簡單，那麼它的敬語系統可能會讓你崩潰。今天，我將從自己學習這三種語言的親身經歷出發，帶你從語法角度客觀分析這三種語言的難度。如果你正在猶豫該學哪一種語言，也許這篇文章可以為你提供參考。

我的英語、日語及德語學習經歷

首先，我想簡單介紹一下自己學習日語、英語和德語的經歷。我在大學主修的是日文，畢業後前往日本工作，之後又自學了英語，因此我的英語和日語口說能力接近母語水平。在日本生活超過 8 年後，我移居到德國，現在已經在德國生活了將近 2 年，最近也成功拿到了自由職業者簽證。在來德國之前，我的德語幾乎是零基礎，而現在已經能夠用德語進行一般的日常交流。因此，我想基於自己學習這三種語言的經驗和感受，並對這三種語言的句子結構及語法進行客觀比較，來討論到底哪一種語言對我們這些以中文為母語的人來說最難學。

語言結構的對比

首先，我們來透過一些簡單的句子比較日語、英語、德語與中文的相似度。我們先來看一句非常簡單的句子：

句子舉例：「我今天早上去公園散步。」

我把各個成分都標上了不同的顏色，這樣方便我們觀察各個成分在不同語言中的位置。各語言的表達方式如下：

• 日語：「今朝、公園に散歩に行った。」
• 英語：”This morning, I went for a walk in the park.”
• 德語：”Ich bin heute Morgen im Park spazieren gegangen.”

日語與中文的相似點與不同點

✅ 相似點：

1. 句子結構整體較為相似，大多數詞彙和語法都能找到對應的翻譯。
2. 例如：「去公園」在日語中對應 「公園に」，其中 「に」 這個助詞表示方向，與中文的「去」作用類似。

❌ 不同點：

1. 日語常省略主語（特別是第一人稱「我」）。
2. 日語的動詞通常放在句子最後，而中文的動詞通常緊接主語之後。

相較之下，英語和德語的句子結構與中文差異較大，無法逐字逐句對應翻譯。

英語與德語的介詞與日語、中文的不同

• 英語與德語使用 “in”，表示「在公園裡」，而不是「去公園」。
• 但日語和中文都使用表示方向的介詞：「に」（日語）與「去」（中文）。
• 當然，英語和德語也可以用介詞來表達「去」的方向，例如：
  • 德語：”Ich bin heute Morgen zum Park gegangen, um spazieren zu gehen.”
  • 英語：”I went to the park this morning to go for a walk.”
  • 不過這種表達在日常對話中不太常見，通常會使用更自然的說法。

德語的複雜性

• 德語的變位動詞通常位於句子的第二個位置。
• 但 動詞的其他部分（如”spazieren gehen”）需要被拆開，其中 “gehen” 會被放在句末。
• 這種動詞拆分的語法對初學者來說較難適應，特別是在口語表達時容易出錯。

漢字優勢：中文母語者學習日語的優勢

學習日語的一大優勢是，即便完全不會日語，也可以憑藉漢字大致理解句子的意思，因為漢字的詞義直觀可見。

此外，日語中的許多漢字詞與中文的發音存在一定規律，例如：

• 公園 → こうえん (kouen)
• 散步 → さんぽ (sanpo)

這些發音與中文相近，學習一段時間後，許多日語漢字的發音可以通過推測來掌握。

句子舉例：「大家都喜歡的那位教授講課（講得）很好。」

接著，我們來看一個修飾語較長的句子：”大家都喜歡的那個教授講課(講得)很好。”

這個句子在不同語言中的表達如下：

• 日語：
  「みんなに愛されている教授の講義は素晴らしい。」
  「みんなに愛されている教授が素晴らしい講義をする。」
• 英語：
  “The professor that everyone loves gives great lectures.”
• 德語：
  “Der Professor, den alle lieben, hält tolle Vorlesungen.”

各語言修飾語的位置

• 中文：限定語（修飾語）即便很長，一般也放在被修飾的名詞前面。
• 英語 & 德語：修飾語通常放在被修飾語的後面，德語中還需要用逗號隔開。
• 日語：很多情況下和中文類似，較長的修飾語可以放在被修飾的名詞前面。

在日語的表達中，「みんなに愛されている」雖然是被動形式，但仍然可以像中文一樣，作為修飾短語放在「教授（教授）」的前面。

“講課(講得)很好” 的表達方式

• 日語：表達方式較為靈活
  直接翻譯：「講義は素晴らしい。」
  類似英語/德語的動名詞結構：「素晴らしい講義をする。」
• 英語 & 德語：
  不能直接從中文翻譯，而是需要用固定的動名詞搭配，如 “gives great lectures”（英語）或 “hält tolle Vorlesungen”（德語）。

總結：學習日語、英語、德語，分別要注意什麼

• 日語和中文的語序相對接近，但日語有一些語法特點，如 省略主語 和 動詞放句末，需要適應。
• 英語和德語的句子結構差別較大，尤其是德語的 動詞位置變化，如“動詞拆分”現象，需要特別注意。
• 對於中文母語者，學習日語的最大優勢是漢字，能夠快速理解部分單詞和句子結構。
• 不同語言在句子結構上有本質區別，尤其是 修飾語和動名詞的用法，學習時需要特別留意，避免直接套用中文邏輯。
• 要提升英語和德語的表達能力，必須積累固定短語的搭配，不要逐字從中文直譯，否則容易導致表達不自然甚至錯誤。

到這裡，我們用了兩個相對簡單的句子來比較了日語、英語以及德語的句子結構和中文的相似程度。相信大家可以體會到，相對於屬於印歐語系的英語和德語，同樣身為亞洲語言的日語顯然和中文更相近。從我個人的學習經驗來看，也是日語相對更容易掌握。而作為同屬印歐語系中日耳曼語族的英語和德語，和中文的差異顯然更大，對我們來說也就相對更難學。而和英語比起來，德語在語法上要複雜很多。更大，对我们来说也就相对更难学。而和英语比起来，德语在语法上要复杂很多。

語法的學習難度比較

接下來，我們就一起從語法的角度來看日語、英語和德語這三門語言到底哪門語言最難學。為此，我們將對包括中文在內四門語言的名詞、冠詞、人稱代詞、形容詞、動詞以及敬語來進行客觀的比較。
說實話，我學了德語以後就覺得，和德語比起來，中文簡直是一門沒有語法的語言。換言之，比起德語的語法，中文的語法簡直太簡單了。
也許你會說，那是因為中文是你的母語啊。不過我這麼說還是有客觀依據的，因為德國朋友告訴我說，在德國的學校裡，語法在德語課上占了很大一部分時間。就算是德語為母語的人也需要在學校花很長時間學習德語的語法。雖然我已經不太記得小學時代的語文課了，但是我覺得比起語法，我們應該是把更多的時間花在了漢字和詞彙的學習上吧。所以我個人覺得，從語法的角度來看，中文比德語簡單多了。下面我就來帶大家來考證德語的語法到底難在哪裡。

名詞

• 中文：沒有單複數變化，也不需要記住名詞的詞性。
• 日語：與中文類似，不存在單複數變化。
• 英語：有複數變化，但規則較簡單，不涉及詞性。
• 德語：最複雜，除了複數變化比英語複雜，還需要記住每個名詞的詞性（陰性、陽性、中性），影響冠詞和人稱代詞的變化。

冠詞

• 中文/日語：幾乎沒有冠詞的概念。
• 英語：有定冠詞（the）和不定冠詞（a/an），規則相對簡單。
• 德語：複雜度遠超英語，不僅有定冠詞和不定冠詞，還需要根據名詞的**單複數、詞性和句子成分（格）**變化。

德語的“格”（Cases）

德語的“格”決定了冠詞的形式，類似於句子中的語法角色。例如，德語冠詞需要根據**不定/定冠詞、單複數、詞性、句子成分（主語、賓語等）**變化，學習難度大幅增加。

人稱代詞

• 中文：簡單，僅有“你、我、他”，複數加“們”即可。所有格只需加“的”（如：你的、我的）。
• 日語：略複雜，男性用「かれ」，女性用「彼女」，所有格加“の”（如：私の）。
• 英語：人稱代詞和所有格為不同單詞（如：I → my, he → his），但變化規則不多。
• 德語：變化最複雜，除了比英語多一個 Sie（敬語“您”），還需要根據單複數、詞性、格進行變化。

形容詞

• 中文/日語/英語：形容詞不會發生變化，用法固定。
• 德語：形容詞詞尾需根據被修飾名詞的單複數、詞性、格進行變化，被認為是最難掌握的語法之一。

動詞(時態/位置/德語可分動詞)

動詞的變化

• 中文：動詞本身沒有變化。
• 日語：動詞隨時態變化，但規則較固定。
• 英語：動詞隨時態和主語單複數變化，不規則動詞較少。
• 德語：最複雜，除了隨時態變化，還需根據人稱變化，且不規則動詞數量遠超英語。

動詞在句子中的位置

• 中文：通常在主語或時間狀語後。
• 日語：一般放在句末。
• 英語：通常放在主語後。
• 德語：動詞在陳述句中放在第二位，但可分動詞和助動詞需要拆開，一部分放第二位，另一部分放句末。例如： Ich bin heute Morgen im Park spazieren gegangen.
  （“我今天早上在公園裡散步了。”——助動詞 bin 使動詞 spazieren gehen 被拆分）

此外，德語有大量可分動詞，類似英語的“pick up”，但使用規則更複雜。

敬語

• 中文：較少使用，常見的有“請”、“您”。
• 英語：基本沒有敬語，使用“please”表達禮貌。
• 德語：德語和中文一樣有”您”這個詞，也就是剛才提到過的Sie。另外，德國人講話通常會加上bitte這個詞表示禮貌，相當於中文裡的”請”或者英文裡的”please”。而且和我們不一樣，德國人就算和家人朋友講話一般也會用”bitte”這個詞來表示禮貌。
• 日語：最複雜，有一整套敬語體系。其實我覺得所謂的敬語都是一些固定的說法，那在職場上一般多聽多用也就習慣了。所以我個人覺得並不需要非常擔心日語的敬語非常難學。

中日英德4國語言語法難度大比拼結果

選擇學習哪門語言？

綜合來看，對於以中文為母語的人來說，日語語法最簡單，德語語法最複雜。但學習外語不應僅考慮難度，更應基於人生規劃。比如：

• 如果喜歡動漫、日劇，或計畫在日本留學、工作，日語可能是個不錯的選擇。
• 如果希望拓展國際視野，提升職場競爭力，英語仍然是最有價值的語言。
• 如果想在德國、奧地利、瑞士生活或工作，儘管德語難學，但仍然值得投入時間。

在決定學習一門外語前，務必要考慮它是否能幫助你實現人生目標。在下期內容中，我將從職業發展和海外移民的角度，深入探討英語、日語、德語哪一門語言最值得學習。

如果你已經在學，或者正在考慮學習某門語言，歡迎在評論區分享你的理由！